yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
bureeki nante iranai sa
أنا لستُ بحاجةٍ إلى المكابح
muteki no sain furu surottoru
وهذه علامة مناعة. الخنق الكامل
أنتَ رهن الاعتقال
"الخنق الكامل"
أنتَ رهن الاعتقال
haritsumeta asufaruto
إنَّ الأسفلت يمتد
noutenki na aozora
والسماء التي تبعث على البهجة
toraburu nara
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nichijouno koto
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nerai sadamete igunisshon !
!حدد الهدف، وشغل المحرك
kono aikontakuto ga
إنَّ تلاقي أعيننا
tsukuri dasumait iipawaa
يمنحنا قوةً كبيرة
mukau tokoro
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
teki nashi dawa
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
kantan ni akirameteagenai !
!ولن نستسلم بسهولة
aidano koidano ja hakarenai noyo
لا يمكن قياس توافقنا خصوصاً فيما يتعلق بالحب والرومانسية
aimai na ruuru no nai konbineeshon
نحن فريقٌ لا تحدُّنا قواعد واضحة
yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
girigiri no tsunawatari demo
حتى عندما نسير على خيطٍ رفيع
kasoku shita nara chekkumeito !
!فحين نسرع...سينتهي الأمر
thex-filesubplus.blogspot.com فريق الملفات الغامضة + : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
3asq.tv منتديات العاشق : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
The.S.A :الترجمة
المراجعة العامة والإنتاج: ماسينيس
...هذا سيء. سأتأخر
محطة بوكوتو: ذكرى حبٍّ بريء
لماذا تزفر هكذا يا ناكاجيما-كُن؟
...لم أكن أقوم بذلك
!أنا أعرف السبب
.أنتَ تشعر بالوحدة دون وجود ميوكي
!ليس الأمر كذلك
.أنتَ سيءٌ في إخفاء ذلك
إنَّ ميوكي-سان في أوكيناوا تحضر زفاف صديقتها في الثانوية، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
!قد تندم إن بقيتَ هنا دون أن تقول بشيءٍ يا ناكاجيما-كُن
ماذا تقصدين؟
إنها في زفاف إحدى زميلاتها من الثانوية، أليست كذلك؟
.سيكون الاستقبال أشبه بلمّ شملٍ لطلاب الصف
.بينما تنتقل من مجموعة طلابٍ إلى الأخرى، قد تلتقي بحبها الأول السابق
هل تحاولين القول أنَّ كوباياكاوا مع حبها الأول الآن؟
هل يحدث هذا؟
...أظن أنكِ تبالغين قليلاً يا يوريكو-سان
...إنه بحاجةٍ إلى ذلك
...إنه من النوع الذي يحتاج إلى صدمةٍ تدفعه نحو الاتجاه الصحيح
...صباح الخير
هاه؟
القائد ليس هنا؟
.لقد ذهب القائد إلى اجتماعٍ في المقر
...هكذا إذاً؟ لو كنتُ أعرف ذلك لاستمريتُ بتناول الطعام
.أنتِ مستمرةٌ في تناول الطعام
!تسوتجيموتو! أنا مسرورٌ لعودتك
هل اتصلت بك كوباياكاوا؟
...حين تكون ميوكي خارج المنزل، يتعطل جهاز التكييف أو تتوقف المياه لسببٍ ما
!هذا سيءٌ حقاً
هاه؟
...لقد حاولتُ الاتصال بميوكي، لكنني لم أتمكن من الوصول إليها
...لذلك فكرتُ بالاتصال بالفندق الذي تقيم فيه
.لكنني نسيتُ أن أسألها عن مكان إقامتها
...أرى أنَّ هناك شخص آخر عديم النفع دون ميوكي-سان
.الرَّكن ممنوعٌ على هذا الشارع
!سيدي، لا تزال الإشارة حمراء. توقف
!أنت، انظر حتى تصبح الإشارة خضراء قبل أن تقطع الشارع
...جيد
.بالتفكير في الأمر، لقد فقدت فتاة ثانويةٍ حياتها على هذا التقاطع منذ فترة
.لقد كان ذلك في الصباح الباكر، حين كانت في طريقها إلى المدرسة
.لقد أسرعت لتقطع الشارع ودهستها شاحنة
.ما يجعل الحوادث المرورية مريعةً أنَّها تحدث خلال ثوانٍ قليلةٍ جداً
لدينا قواعد وضعناها لمنع هذه الحوادث، لماذا لا يتبع الأشخاص هذه القواعد؟
.لا يمكنهم فعل ذلك. ولهذا نحن هنا
!أظن أنكِ محقة...فلنبذل جهدنا
!أراكنَّ لاحقاً
ماذا؟ ستعودين إلى المنزل مباشرةً؟
.أجل. هناك من سيأتي ليصلح جهاز التكييف
...لقد دهستها الشاحنة هنا
،كان يجب أن تذهب إلى مدرستها في ذلك اليوم
،وأن تلتقي بأصدقائها وتتناول الغداء
...وأن تنهي يومها كما فعلت في كل يوم
ما هذا؟
...أظن أنَّ هذا يُعتبر من المفقودات
...لا يوجد اسمٌ أو عنوانٌ على الغلاف الخارجي
...حسناً، فلنعتبر هذا من لوازم العمل
طالبة ثانويةٍ في عامها الأول إذاً؟
...التاسع من نيسان
.ابتداءً من اليوم، أنا طالبةٌ في الثانوية الشرقية
،وبينما أعبر الطريق المحفوف بأزهار أشجار الكرز
...أشعر بحماسٍ كبير
!حسناً
!سأكون الكثير من الصداقات وأقع في حبِّ شابٍّ رائع
...يا لبرائتها! لقد كنتُ مثلها مسبقاً
.السادس عشر من نيسان
،لقد أكثرت النوم خطأً وفاتني القطار الذي أركبه عادةً
!لكنَّ الأمر أضحى جيداً
...هذا زيّ طلاب الثانوية الغربية
.كنتُ أظن أنَّ طلاب مدارس الذكور جميعهم عنيفون، لكنه يبدو مختلفاً
...هذا سيء. لقد تلاقت أعيننا
.على أي حال، سأحاول أن أركب نفس القطار والمقطورة في الغد
!قفوا
!انحنوا
.اجلسوا في مقاعدكم
.جميع الأيام مملةٍ في مدرسةٍ مخصصةٍ للإناث
.أحتاج إلى شيءٍ يجعل قلبي ينبض من الحماس
.سأكون أخاطر بهذا، لكنني لا أملك خياراً آخر
!قد تكون هذه أكبر لحظةٍ في حياتي بأسرها
أكبر لحظةٍ في حياتها بأسرها إذاً؟
...السادس والعشرون من نيسان
!لقد التقيتُ به أخيراً في قطار العودة
.إنه مع أصدقائه
...تصرفي بشكلٍ طبيعي...طبيعي
هيه، هل قررتَ المدرسة التي سترتادها يا سودو؟
.لن أرتاد الجامعة. أظن أنني سأرتاد مدرسةً تجارية
.أشعر بالغيرة منك. أنتَ تعرف ما تريد فعله تماماً-
...إذاً فاسمه سودو-سان- .أشعر بالغيرة منك. أنتَ تعرف ما تريد فعله تماماً-
...إذاً فاسمه سودو-سان- .إنَّ عائلتي مصرةٌ على ذهابي إلى الجامعة-
...وهو طالبٌ من السنة الثالثة- .إنَّ عائلتي مصرةٌ على ذهابي إلى الجامعة-
...وهو طالبٌ من السنة الثالثة-
...إنه أشبه بطفلٍ صغيرٍ حين يضحك
!إنه بريءٌ كثيراً
هل غادر المنزل دون تناول الفطور
...لن تكون لديك الطاقة إن لم تتناول الفطور
...لقد مرت ثلاثة أشهرٍ تقريباً منذ التقيته أول مرة
هل هناك طريقةٌ أتقرب فيه منها؟
...إنَّ النظر إليه فقط ليس كافياً
.الثامن عشر من تموز
...لا تقدم كالعادة
...ستبدأ العطلة الصيفية بعد يومٍ واحدٍ فقط
،كافة زملائي متحمسين بشأن الذهاب إلى الشاطئ أو الجبال
...لكنني مهتمةٌ بالنظر إليه وحسب
!المعذرة! عليَّ أن أنزل
...لقد كان ذلك وشيكاً
هيه! هذا لك، أليس كذلك؟
!شكراً لك يا سودو-كُن
!لقد قلتُها
!لقد كان ذلك رائعاً! أشعر بسعادةٍ غامرة
!لقد اتخذتُ قراري
!سأخبره بحقيقة مشاعري في الغد
...إنَّ المذكرة تنتهي هنا
أتساءل إن تمكنت بإخباره بمشاعرها؟
ما بال ناتسومي-سان يا ترى؟
.إنها تحدق في السماء منذ مدة. كما أنها نسيت الغداء حتى
...ما الأمر يا ناتسومي؟ تبدين متوترةً قليلاً
إنَّ الوقوع في الحب جميل، أليس كذلك؟
هاه؟
ما هذا؟
...لكنه حزينٌ كذلك
.من الصعب حقاً إخبار شخصٍ بمشاعركِ تجاهه
!حسناً، أظن أنني سأتناول الغداء
هل سمعتي ذلك يا يوريكو-سان؟
.لقد فعلتُ يا آوي-تشان
عمَّن تتحدث يا ترى؟
...أنا أفتخر بأنني أفضل جامعة معلوماتٍ في محطة بوكوتو
ولكن إن لم يلتقطه الهوائي خاصتي، فمن يكون يا ترى؟
...لقد مرت ناتسومي بتجارب الحب من قبل، لكنها قالت أنها تفضل حياة الوحدانية
...قد لا يبدو عليها ذلك ولكن ربما
ربما ماذا؟
،حين تكون ميوكي-سان هنا، فيكون هناك ما يشد تركيزها
.ولكن بما أنَّ ميوكي-سان ليست هنا الآن، فأظن أنها تشعر بالوحدة
.لقد فهمت...إنها ترتدي قناع القوة، لكنها تشعر بالوحدة في الواقع
...يبدو أنَّ ناتسومي تعاني حقاً. أشعر بالشفقة تجاهها
المفقودات
هل أبلغ أحدٌ عنها بأنها مفقودة؟
لا، لقد تفقدتُّ السجلات منذ التاسع عشر .من تموز وحتى الآن، لم يطلب أحدهم مذكرةً زهرية اللون
...لقد فهمت
ماذا تريدين أن تفعلي؟ هل نحتفظ بها هنا؟
.لا، لا مشكلة. شكراً لك
.لهذا أخبرتكَ أنه من الخطر الجري بتهور
.سيكون الأوان قد فات حين يقع الحادث
حادث؟
.بالتفكير في الأمر، لقد فقدت فتاة ثانويةٍ حياتها على هذا التقاطع منذ فترة
.لقد كان ذلك في الصباح الباكر، حين كانت في طريقها إلى المدرسة
.لقد أسرعت لتقطع الشارع ودهستها شاحنة
!لقد اتخذتُ قراري
!سأخبره بمشاعري في الغد
قسم المرور
...فلنرى...سجلات التاسع عشر من تموز
.ها هي ذا
!ها هي الفتاة
...في صباح التاسع عشر من تموز
...عبرت هذا الشارع جرياً كي تخبر الفتى التي تحبه بحقيقة مشاعرها
.وتوفيت بسبب حادث
هل كان يعرف حقيقة مشاعرها؟
.أريد إن كان ذلك ممكناً، أن أخبره بما لم تتمكن من إخباره به بنفسها
...ظننتُ أنني إن تبعتُ طريق عودتها اليومي من المدرسة، فسألتقي بالفتى
...ولكن، يبدو أنه من الصعب العثور عليه بالاعتماد على وصف المذكرة وحسب
...المحطة الخامسة، المقطورة الأمامية...هنا كان يصعد دوماً
.ليس هذا
...وليس هذا
...لن يكون من السهل إيجاده بناءً على الرسم
!ها هو ذا
هل وجدتَّها؟
.لا، يبدو أنها ليست على متن القطار اليوم كذلك
لقد رأيتَها آخر مرةٍ قبل عطلة الصيف، أليس كذلك؟
.ربما ستبدأ الفصل الجديد في يومٍ آخر
...لا أظن ذلك
...لقد وجدتُّ سبباً لأتمكن من التحدث إليها أخيراً
...أريد التحدث إليها في المرة القادمة التي نلتقي فيها
!لقد كان يفكر بها أيضاً
...أنا لا أعرف اسمها أو حتى المدرسة التي كانت ترتادها
.لكنَّ رؤيتها بشكلٍ يوميٍّ على متن القطار جعلني أكثر التفكير بها
!ستكون الأمور بخير! أنا متأكدٌ أنها ستكون على متن القطار في الغد
.هذا صحيح
.لابدَّ أنها مصابةٌ بنزلة بردٍ في المنزل
...لم أتمكن من إخباره بشيءٍ في النهاية
...ولكن لا بأس. يبدو أنَّ ذلك الفتى يحبكِ كذلك
...سيحزنه إخباره بالحقيقة وحسب
!ناتسومي
ظننتُ أننا صديقتين! لمَ لم تخبريني بهذا؟
!لا تحاولي إخفاء الأمر
!أعلم أنَّ الوقوع في حب من هو أصغر منكِ عمراً أمرٌ صعب، ولكن لا تستسلمي
!أنا أدعمك
الأهم من ذلك الآن...لماذا أنتِ هنا؟
ماذا؟ أتقصدين أنني كنتُ مخطئة؟
...إنَّ الأشياء الغريبة موجودةٌ حقاً
ماذا فعلتِ بالمذكرة؟
.لقد تركتُها في قسم المفقودات
...لن تأتي صاحبتها لأخذها قط
.لكنَّ إبقائها معي لن يكون صحيحاً
هل أنتِ متأكدةٌ بأنَّ عدم إخباره بشأنها هو الأمر الصحيح؟
.سيلوم نفسه ويندم لوقتٍ طويلٍ إن عرف بذلك
...سيتساءل لماذا لم يخبرها بمشاعره مسبقاً
.أنتِ محقة
.لا أظن أنها سترغب بذلك
!هناك
ما الأمر؟
...إنها
.لا أحد هناك
!هذا غير صحيح! لقد كانت هناك حقاً
.حسناً. حسناً
.هيا، ادخلي إلى السيارة. سنعود إلى المحطة
!لقد كانت هناك حقاً
...حسناً، حسناً
...ستعود ميوكي في الغد
...ربما سأنظف الشقة وأفاجئها
هل تريدين مساعدتي؟
!تباً! استمعي إلى الناس حين يتحدثون إليك
.أنا مستمعة
!قلتُ لكِ أنها كانت على الطرف الآخر من الشارع
لا أطيق الانتظار حتى أرى ما جلبته معها من أوكيناوا! ماذا تعتقدين أنها ستجلب؟
!أترين! أنتِ لا تستمعين إليَّ مطلقاً
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
watashi no hanbun ni tatoeba poketto ni
أبحث في جيوبي
hitotsu shika nai akai ringo o
وأخرج التفاحة الحمراء الوحيدة التي أملك
tamerai mo naku ryoute ni
ودون ترددٍّ أضعها بين يدي نصفي الآخر
oiteageru yasashisa o motteitai kara
أريد أن أكون لطيفةً جداً
karagenki no mukougawa de
بعكس التبجح تماماً
futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
حين تدعم ظهورنا ظهور بعضٍ برقة
hajimete hitori no hito ni narareru you de
حينها أشعر وكأننا شخصٌ واحد
kisetsuhazure no futatsu no senkou hanadi
نحن نلعب بالشرارات حتى نهاية الفصل
chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
ابقي معي حتى تنطفئ النيران الصغيرة
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
المتسابق الحاقد - الجزء الأول
آوي-تشان. إنَّ إحدى زميلاتي في قسم .الشؤون الاجتماعية ستتزوج أحداً من قسم مكافحة الشغب
.مباركٌ لهما
.إنَّ شرطة مكافحة الشغل دائمي الانشغال. لذلك فهما يعانيان لإيجاد الوقت ليلتقيا
.ولكن كما يقولون، فالغياب يزيد من مشاعر القلب
...بالطبع. إنَّ ميوكي وناكاجيما-كُن يريان بعضهما في كل يومٍ ومع ذلك
...هذا غريب
!يجب على ناكاجيما-كُن أن يكون أكثر قوةً إن كان رجلاً حقيقياً
!أكثر قوة
!آوي-تشان! لقد حطمته